NAGYPÉNTEK ESTE
A SÍRBATÉTELI NAGYVECSENYÉN
Pap (epitrachelionban, a bezárt királyi ajtó előtt):
Áldott a mi Istenünk, öröktől fogva, most és mindenkor és örökkön-örökké!
Nép:Amen.
Dicsőség néked, Istenünk, dicsőség néked!
Mennyei Király, Vigasztaló, igazságnak Lelke, ki mindenütt jelen vagy és mindeneket betöltesz, minden jónak kútfeje és az életnek megadója, jöjj el, és lakozzál mibennünk, és tisztíts meg minket minden szennytől, és üdvözítsd, Jóságos, a mi lelkünket!
Szent Isten, szent Erős, szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk!(3x)
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké! Amen.
Szentháromság, könyörülj rajtunk! Urunk, tisztíts meg bűneinktől! Uralkodó, bocsásd meg vétkezéseinket! Szent, tekintsd és gyógyítsd meg betegségeinket a te nevedért!
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké! Amen.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Pap:Mert tied az ország, a hatalom és a dicsőség, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor és örökkön-örökké!
Nép:Amen.
Uram, irgalmazz! (12x)
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké! Amen.
Jertek imádjuk a mi királyunkat és Istenünket!
Jertek imádjuk Krisztust, a mi királyunkat és Istenünket!
Jertek boruljunk le és imádjuk magát Jézus Krisztust, * a mi királyunkat, Urunkat és Istenünket!
103. zsoltár
Áldjad, én lelkem, az Urat, * Uram, Istenem, fölötte fölséges vagy! * Dicsőítésbe és ékességbe öltöztél, * köntösként világosságot öltöttél magadra, * kiterjeszted az eget, mint sátortetőt. * Ki befödöd vizekkel annak felső részeit; * ki felhőket teszel fogatoddá, * ki a szelek szárnyain jársz. * Angyalait szélvésszé teszi, * és szolgáit égető tűzzé. * Ki a földet szilárd alapra helyezted, * nem fog ingadozni örökkön örökké. * A vízmélység öltözet gyanánt födte azt, * a hegyeken vizek állottak. * Feddésed elől elfutottak, * mennydörgésed szavától megijedtek. * A hegyek fölemelkedtek, a völgyek alászállottak * azon helyre, melyet nekik alapítottál. * Határt szabtál, melyet nem fognak áthágni, * és nem térnek vissza a földet elborítani. * Ki forrásokat fakasztasz a völgyekben, * a hegyek között folynak a vizek. * Iszik azokból minden mezei vad, * szomjasan utánuk sóvárognak a vadszamarak. * Azok mellett fészkelnek az égi madarak, * a kősziklák közül szózatot adnak. * Fönséges hajlékodból megöntözöd a hegyeket, * műveid gyümölcsével jóllakik a föld. * Füvet sarjasztasz a jószágnak, * és kalászokat az emberek szolgálatára, * hogy kenyeret termeljenek a földből, * és bor vidámítsa az ember szívét, * hogy arcát olajjal derítse föl, * és kenyér adjon erőt az ember szívének. * Teleszívják magukat a mező fái * és a Libanon cédrusai, melyeket ültetett. * Ott raknak fészket a madarak, * tetejükön tanyázik a gólya. * A magas hegy a szarvasok, * a szikla a nyulak menedéke. * A Holdat időmértékül teremtette, * a Nap ismeri lenyugtának idejét. * Sötétséget támasztasz és éj van. * Leple alatt mind kimennek az erdei vadak, * a prédáért ordító oroszlánkölykök, * melyek az Istentől várják étküket. * Fölkel a Nap, s ők összegyűlnek, * és tanyáikon szenderegnek. * Kimegy az ember munkájára és dolgára napestig. * Mily nagyszerűek a te műveid, Uram! * Bölcsességedben alkottál mindent, * betöltik a földet teremtményeid. * Ez a nagy és széles öblű tenger, * hemzseg benne számtalan élőlény, * a kicsiny állatok a nagyokkal. * Ott járnak a hajók, s a cethal, * melyet azért alkottál, hogy játszadozzon benne. * Mindnyájan tőled várják, hogy eledelt adj nekik alkalmas időben. * Te adsz nekik, ők gyűjtenek, * ha megnyitod kezedet, mindnyájan betelnek jóságoddal. * De ha elfordítod arcodat, megrendülnek, * ha megvonod leheletüket, kimúlnak és a porba visszatérnek. * Ám ha kiárasztod Lelkedet, életre kelnek, * és megújítod a föld színét. * Legyen az Úré a dicsőség mindörökké! * Lelje örömét műveiben az Úr, * aki rátekint a földre és megrendíti azt, * a hegyeket megérinti és füstölögnek. * Énekelni fogok az Úrnak életemben, * zsoltárt zengek Istenemnek, amíg csak leszek. * Legyen kellemes számára beszédem, * én pedig az Úrban fogok gyönyörködni. * Fogyjanak el a bűnösök a földről, * és a gonoszok úgy, hogy ne is legyenek! * Áldjad, én lelkem, az Urat!
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké! Amen.
Alleluja, alleluja, alleluja, dicsőség néked, Isten! (3x)
Pap: Békességben könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: A mennyei békéért és lelkünk üdvösségéért könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Az egész világ békességéért, Isten szentegyházainak jólétéért és mindnyájunk egyesítéséért könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Ezen szent hajlékért s mindazokért, kik ide hittel, buzgósággal és istenfélelemmel járnak, könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Szentséges főpásztorunk, N. pápáért, Istenszerető N. metropolitánkért, N. püspökünkért, a tisztes áldozópapságért, a Krisztus-szerinti segédlő papságért, az egész egyházi rendért és a népért könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Ezen városért (községért), minden városért, községért és vidékért, s az azokban lakó hívekért könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: A levegőnek kedvező mérsékletéért, a föld terményeinek bőségéért és békességes időkért könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: A hajózókért, utazókért, betegekért, fáradozókért, foglyokért s ezek szabadulásáért könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Hogy mentsen meg minket minden aggódástól, haragtól és szükségtől, könyörögjünk az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Oltalmazz, ments meg, könyörülj és őrizz meg minket, Isten, a te kegyelmeddel!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Legszentebb, legtisztább, legáldottabb dicső királynénkat, az Istenszülő és mindenkorszűz Máriát minden szentekkel együtt említvén, önmagunkat, egymást s egész életünket Krisztus Istenünknek ajánljuk!
Nép: Néked Uram!
Pap: Mert téged illet minden dicsőség, tisztelet és imádás, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor és örökkön-örökké.
Nép: Amen.
1. hang
Uram, tehozzád kiáltok, *hallgass meg engem; *figyelmezz imádságom hangjára, *midőn tehozzád kiáltok; *’hallgass meg engem, Uram!
Igazodjék fel az én imádságom, *mint a tömjénfüst a te színed elé, *kezeimnek fölemelése *esti áldozat gyanánt! *’Hallgass meg engem, Uram!
MINDEN TEREMTMÉNY FÉLELMÉBEN ELVÁLTOZOTT, * látván téged, Krisztus Üdvözítőnk, a kereszten függeni; * a nap homályba borult, * és a föld alapjai megrendültek; * s mindenek részvéttel indultak meg a mindeneket Teremtő szenvedésén, * ki önként szenvedtél érettünk, *’ Urunk, dicsőség néked!
A GONOSZ ÉS ISTENTELEN EMBEREK * miért terveznek hiábavalóságot? * Miért ítélik halálra a mindenség Életét? * Ó magasztos csoda! * A világ Alkotóját a bűnösök kezére adják, * és az emberszeretőt a keresztre emelik, * hogy az alvilág rabjait kiszabadítsa. *’ Ó, hosszantűrő Urunk, dicsőség néked!
MA A SZEPLŐTELEN SZŰZ keresztre feszítve látott téged, Ige, * és anyai lelkébe fájdalmas tőr hatolt, * amely szívében sebet ejtett; * s lelke mélyéből fájdalmasan felzokogott, * és szétomlott hajjal siránkozva * s mellét verve bánatosan kiáltott fel: * Jaj nekem, isteni gyermekem! * Jaj nekem, világ világossága! * Miért szálltál alá szemeim elől, Isten Báránya? * Még az angyalok is remegve ámulnak a te szenvedéseden: *’ felfoghatatlan Urunk, dicsőség néked!
TÉGED, KRISZTUS, a mindenség Alkotóját és Istenét * látván a te szeplőtelen szűz Anyád, keresztre feszítve, * keservesen fölsóhajtott: * Fiam, hová lett tekinteted szépsége? * Nem bírom már nézni, amint igazságtalanul keresztre feszítenek: * Siess tehát, és kelj föl, * hogy dicsőítsem a te halottaidból való *’ harmadnapi föltámadásodat!
6. hang
MA A TEREMTÉS URA Pilátus előtt áll, * és a mindenség Alkotója keresztre feszíttetik, * mint önként leöletésre vezetett bárány, * szögekkel felszögeztetik, * és oldalát átdöfik, * és aki mannát bocsátott a földre, * azt szivacsrólitatják. * Arcát csapdossák a világ Megváltójának, * és saját szolgái gúnyolják a mindenség Alkotóját. * Ó, fönséges emberszeretet! * Az Úr megfeszítőiért imádkozik Atyjához, mondván: * „Bocsásd meg nekik ezt a bűnüket, * mert nem tudják a törvényszegők, *’ milyen igazságtalan dolgot művelnek!”
Dicsőség…
HOGYAN ÍTÉLHETTE a törvénytelen tanács * a mindenek Királyát halálra; * nem szégyellve magát az ő jótéteményei láttára, * melyekre fölhívta a figyelmet az ő szava: * „Mit cselekedtem nektek, én népem? * Nem árasztottam-e el Júdeát csodákkal? * S nem támasztottam-e fel a holtakat puszta szóval? * Mindezeket mivel viszonozzátok nekem? * Miért nem emlékeztek vissza rám? * A gyógyításokért sebekkel, * az életért halállal fizettek nekem! * Jótevőtöket, mint gonosztevőt, * törvényhozótokat, mint törvényszegőt, * a mindenség Királyát, mint elítéltet keresztre szegezitek! *’ Hosszantűrő Urunk, dicsőség néked!
Most és…
RETTENETES ÉS KÜLÖNÖS TITOK történik ma szemeink előtt: * az Érinthetetlent elfogták, * ki Ádámot az átok kötelékeiből feloldozta, azt megkötözik; * aki a szíveket és veséket vizsgálja, * igazságtalan vizsgálat alá vetik, * azt, aki a feneketlen mélységet betölté, * a tömlöcbe taszítják; * s aki előtt a mennyei erők rettegve állanak, * azt Pilátus elé állítják, * a Teremtő arcát teremtmény veri, * az élők és holtak bíráját keresztfára ítélik, * a pokol legyőzőjét sírba teszik. * Ki mindezeket kegyesen elszenvedted * és az átoktól mindnyájunkat megszabadítottál, *’ ártatlanul szenvedő Urunk, dicsőség néked!
Körmenet teljes liturgikus díszben, tömjénezővel és evangéliumos könyvvel.
Pap: Bölcsesség igazhívők!
Nép: Enyhe világossága, * a szent és boldog, * és halhatatlan * mennyei Atya isteni dicsőségének, * Jézus Krisztus! * Eljövén a Napnak lenyugvásához * és látván az esteli fényt; * áldjuk az Atyát * s a Fiút, és a Szentlélek Istent! * Mert te méltó vagy, * hogy minden időben, * szent hangon énekeljünk tenéked, * Isten fia, * ki éltet adsz a világnak; * miért is ez a világ dicsőít téged.
Pap:Figyelmezzünk! Békesség mindnyájatoknak! Bölcsesség, figyelmezzünk!
Prokimen, 4. hang
Kántor: Elosztották maguk között ruháimat, * és köntösömre sorsot vetettek. *
Nép: köntösömre sorsot vetettek.
Pap: Bölcsesség!
Felolvasó: Kivonulás könyvének olvasása (33,11-23)
Pap: Figyelmezzünk!
Felolvasó: „Szólt az Úr Mózeshez…”
Rögtön prokimen, 4. hangon:
Kántor: Ítéld meg, Uram, * a nékem ártókat! *
Nép:a nékem ártókat.
Pap: Bölcsesség!
Felolvasó: Jób könyvének olvasása (42,10-17)
Pap: Figyelmezzünk!
Felolvasó: „Az Úr még jobban megáldotta Jóbot…”
Pap: Bölcsesség!
Felolvasó: Izajás próféta jövendölésének olvasása (52,13-54,1)
Pap: Figyelmezzünk!
Felolvasó: „Így szól az Úr…”
Rögtön prokimen, 6. hangon:
Kántor: Mély gödörbe tettek engem, * sötétségbe és a halál árnyékába. *
Nép: sötétségbe és a halál árnyékába.
Pap:Bölcsesség!
Felolvasó: Szent Pál apostol Korintusiakhoz írt levelének olvasása(1,18-31)
Pap: Figyelmezzünk!
Felolvasó: „Az Úr még jobban megáldotta Jóbot…”
Pap:Békesség néked! Bölcsesség, figyelmezzünk!
Alleluja, 1. hang. Alatta középtömjénezés.
Nép: Alleluja, alleluja, alleluja.
Pap: Bölcsesség, igazhívők, hallgassuk a szent evangéliumot, Szent Máté evangéliumának olvasása!
Nép: Dicsőség a te kínszenvedésednek, Uram, dicsőség!
Evangélium.
Nép: Dicsőség a te hosszútűrésednek, Uram, dicsőség!
Pap: Mondjuk mindnyájan, teljes lelkünkből és teljes elménkből mondjuk!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Mindenható Urunk, atyáinknak Istene, kérünk téged, hallgass meg minket és könyörülj!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Könyörülj rajtunk, Isten, a te nagy irgalmasságod szerint, kérünk téged, hallgass meg minket és könyörülj!
Nép: Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Pap: Könyörögjünk még szentséges (egyetemes) főpásztorunk, N. (római) pápáért, Istenszerető N. metropolitánkért, N. püspökünkért, lelkiatyáinkért s Krisztusban minden atyánkfiáért!
Nép: Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Pap: Könyörögjünk még az itt jelenlévő s tőled nagy és bő kegyelmeket váró népért, a mi jótevőinkért és minden igazhitű keresztényért!
Nép: Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Pap: Mert irgalmas és emberszerető Isten vagy, és téged dicsőítünk, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Nép: Amen.
4. hang. Minta: Elcsodálkozott József…
Add Urunk, hogy ez estén * minden bűntől megőrizzük magunkat.
Áldott vagy te. Urunk, atyáinknak Istene; * dicséretes és dicsőséges a te neved mindörökké. Amen.
Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, * amint tebenned bíztunk.
Áldott vagy te, Urunk, * taníts meg minket a te igazságaidra.
Áldott vagy te, Uralkodó, * oktass bennünket a te igazságaidra.
Áldott vagy te, Szent, * világosíts meg minket a te igazságaiddal.
Uram, a te kegyelmed örökké, * kezeid munkáit meg ne vesd.
Téged illet a dicséret, * téged illet az ének.
Téged illet a dicsőség, * Atya és Fiú és Szentlélek,
most és mindenkor *’ és örökkön-örökké. Amen.
Pap: Teljesítsük esti könyörgésünket az Úrhoz!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Oltalmazz, ments meg, könyörülj és őrizz meg minket, Isten, a te kegyelmeddel!
Nép: Uram, irgalmazz!
Pap: Hogy ezen egész estét tökéletesen, szentül, békességben és vétek nélkül töltsük el, kérjük az Úrtól!
Nép: Add meg, Uram!
Pap: A békesség angyalát, a hűséges vezetőt, lelkünk és testünk őrzőjét kérjük az Úrtól!
Nép: Add meg, Uram!
Pap: Bűneink és vétségeink bocsánatát és elengedését kérjük az Úrtól!
Nép: Add meg, Uram!
Pap: Jókat és hasznosakat lelkünknek és a világnak békességet kérjünk az Úrtól!
Nép: Add meg, Uram!
Pap: Hogy életünknek hátralevő részét békében és bűnbánatban töltsük, kérjük az Úrtól!
Nép: Add meg, Uram!
Pap: Hogy életünket keresztény módon, gyötrelem és szégyen nélkül végezzük be, s hogy Krisztus félelmetes ítélőszéke előtt jó feleletet adjunk, kérjük az Úrtól!
Nép: Add meg, Uram
Pap: Legszentebb, legtisztább, legáldottabb dicső királynénkat, az Istenszülő és mindenkorszűz Máriát minden szentekkel együtt említvén, önmagunkat, egymást s egész életünket Krisztus Istenünknek ajánljuk!
Nép: Néked, Uram!
Pap: Mert jóságos és emberszerető Isten vagy és téged dicsőítünk, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Nép: Amen.
Pap: Békesség mindnyájatoknak!
Nép: És a te lelkednek!
Pap: Fejeteket hajtsátok meg az Úrnak!
Nép (hosszan): Néked, Uram!
Pap: Legyen áldott és dicsőített a Te országod hatalma, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor és örökkön-örökké!
Nép: Amen.
Előverses sztihirák:
2. hang. Mintadallam.
MIDŐN * téged, Üdvözítő Jézusom, * ki mindnyájunk élete vagy, *Arimateai József a keresztről holtan levett, ** akkor * illatos szerekkel tiszta gyolcsba takarta * a te romolhatatlan testedet * és szívből vágyott arra, * hogy tisztaságos testedet bűnös ajkaival megcsókolja, ** mégis * félelemtől visszatartva, * örömmel kiáltott néked: *’ Dicsőség a te alázatosságodnak, Emberszerető!
Elővers:Az Úr országol, ékességbe öltözött.
MIDŐN * a mindenségért új sírba helyeztek téged, * ki mindnyájunk Megváltója vagy, ** akkor * a mindig gúnyosan kacagó alvilág * látván téged, megrendült, * zárai széttörtek, kapui összedőltek, * sírboltok nyíltak meg és halottak támadtak föl; ** akkor * Ádám hálával eltelten örömmel kiáltott fel: *’ Dicsőség a te alázatosságodnak, Emberszerető!
Elővers:Mert ő erősítette meg a föld kerekségét, mely nem fog ingadozni.
MIDŐN * testileg önként a sírba tétettél, * ki isteni természeted szerint körülírhatatlan * és határtalan vagy, ** akkor * a halál tárházát leromboltad, * és egész alvilági tartományát megsemmisítetted, Krisztus; * s ezáltal ezt a szombatot is * isteni áldásodra és dicsőségre *’ és fényességedre méltattad.
Elővers:A te házadat szentség illeti, Uram, örök időkre.
MIDŐN * a mennyei erők látták, Krisztus, * hogy istentelenek álnokul rágalmaztak, * és hogy sírod kövét ama kezek lepecsételték, * melyek a te legszentebb oldaladat lándzsával általverték, * elámultak a te kimondhatatlan hosszú türelmed felett, ** de a mi * üdvösségünknek örvendve* ezt kiálták néked: *’ Dicsőség a te alázatosságodnak, Emberszerető!
Kinyílik a királyi ajtó. A pap háromszor körültömjénezi az oltáron fekvő sírleplet, majd három metániát végez előtte.
Dicsőség… most és… 5. hang
TÉGED, URAM, ki világossággal, mint köntössel, körül vagy öltve, * József Nikodémussal együtt levett a fáról, * és látván téged, mint meztelen halottat, eltemetetlenül, * keservesen sírva fakadt * és zokogva mondta: * Ó, jaj nékem, legédesebb Jézus! * kit egy kevéssel ezelőtt * a nap látván a kereszten függve, homályba borult * és a föld félelmében megrendült, * a templom kárpitja kettészakadt; * íme, most nekem így kell látnom téged, * ki érettem önként elszenvedted a halált! * Miként temesselek el, én Istenem? * Avagy minő gyolcsba göngyöljem drága testedet? * Hogyan érintsem kezeimmel legtisztább tagjaidat? * S milyen dicsőítő éneket zengjek elköltözésed felett, kegyelmes? * Magasztalom a te kínszenvedésedet, * dicsőítem a te eltemettetésedet és feltámadásodat: *’ Uram, dicsőség néked!
Most bocsásd el, Uram, * a te szolgádat * a te igéd szerint békességben,mert látták szemeim * a tőled küldött Üdvözítőt, * kit rendeltél minden népek színe elé,világosságul a pogányoknak * megvilágosítására, * és dicsőségül a te népednek, Izraelnek.
Szent Isten, szent Erős, szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk!(3x)
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké! Amen.
Szentháromság, könyörülj rajtunk! Urunk, tisztíts meg bűneinktől! Uralkodó, bocsásd meg vétkezéseinket! Szent, tekintsd és gyógyítsd meg betegségeinket a te nevedért!
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké! Amen.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Pap:Mert tied az ország, a hatalom és a dicsőség, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor és örökkön-örökké!
Nép:Amen.
A pap a fejére emeli a leplet, és az oltárt jobb felől megkerülve az északi ajtón kiviszi, s indul a körmenet.
Tropár, 2. hang (Addig ismételve, míg a leplet a sírra nem helyezik.)
AZ ISTENFÉLŐ JÓZSEF * levevén a fáról a te legtisztább testedet, * tiszta gyolcsba göngyölé *’ és illatos szerekkel ellátva új sírba helyezé.
2. hang
A KENETHOZÓ ASSZONYOK ELŐTT a sírnál megjelenő angyal ezeket mondá: * A kenetek a halottakat illetik. *’ Krisztus az enyészettől idegen maradt.
Pap:Könyörögjünk az Úrhoz!
Nép:Uram irgalmazz!
Pap:Uralkodó Urunk, Jézus Krisztus! Áldunk és magasztalunk téged, mint Megváltónkat, a tisztes és isteni nagyböjt eltöltéséhez nekünk nyújtott gazdag segítségedért, mely böjtnek viselésére saját példád által serkentettél bennünket, s tartalmát a mi üdvösséges megtérésünkre, lelkünk és testünk megtisztulására, negyvennapi időben határoztad meg. Véghetetlen kegyességednél fogva azzal is megvigasztaltál bennünket, hogy böjti vezeklésünk fele útján, a te drága feszületed képe előtt leborulhattunk és azt méltatlan ajkaink hozzáérintése által csókolhattuk; dicsőítvén téged, mint a keresztfán megfeszített Istenünket. Áldunk és magasztalunk téged, hogy megengedted szemlélnünk a te kedveltednek, Lázárnak, negyednapi feltámadását és Jeruzsálembe való ünnepélyes bevonulásodat, mely alkalommal követői lehettünk ama zsidó gyermekeknek, akik pálmaágakat tartván kezeikben, hozsannát kiáltottak néked. Áldunk és magasztalunk téged, hogy méltattál bennünket a te legszentebb és üdvösséghozó kínszenvedésed csodálhatására, s egyszersmind érdemesítettél, hogy a mai szent napon vérző kebellel boruljunk le a te isteni kereszted, a lándzsa, nádvessző, ecetes szivacs, élethozó halálod és szent oldalad sebe előtt, melyből vér és víz folyt a világ üdvösségére; s fájdalmas szívvel tanúi legyünk keresztről való levételed és testszerinti sárba helyeztetésednek. Áldunk és magasztalunk téged, megváltó Istenünk, a boldogító reményért, hogy kegyességed szerint megengeded nekünk feltámadásod fényes emlékünnepét is elérnünk, melyen örömtől eltelve, téged az arkangyalokkal, angyalokkal, Kerubokkal, Szeráfokkal, minden mennyei Erőkkel és Szentekkel, kiváltképpen pedig a te szeplőtelen Anyáddal, az Istenszülő Szűzzel, dicsérünk és magasztalunk. Most pedig, üdvhozó halálod és eltemettetésedet dicsőítve, szent sírod előtt mély alázattal leborulunk és e szent hajlékban egybegyűlt szolgáidért áhítattal könyörgünk: fogadd kegyesen a mi megtérésünket, imádságainkat, böjtöléseinket, könnyeinket, sóhajtásainkat és térdhajtásainkat, melyeket szívünk töredelmességében és lelkünk alázatosságában, bűneink bocsánatára néked felajánljuk. Fogadd kegyesen a mi gyónásunkat és bűnbánatunkat, miképp elfogadtad a vámszedő alázatos fohászkodását, s bocsásd meg nekünk, harmadnapi föltámadásodért, minden szándékosan és akaratlanul elkövetett vétkeinket. Tisztíts meg bennünket is, mint ahogy megtisztítottad a lábaidat könnyhullatással áztató bűnös nőt; és fogadj be minket is, mint befogadtad a téged megtagadó s később vétke felett keserű könnyek közt bánkódó Pétert. Öntsd szíveinkbe a te félelmedet, hogy teljes szívünkből tiszteljünk és imádjunk téged, s többé ne térjünk vissza a tisztátalan és gonosz cselekedetekre; hanem add, hogy őrizzük meg a te parancsolataidat életünk minden napjaiban, és a te akaratod szerint járjunk. És méltass bennünket, miképp kárhozat nélkül részesüljünk a te legtisztább tested és drága véredben, hogy részeseivé tétetvén a te harmadnapi feltámadásodnak, minden Szentekkel együtt a mennyek országára is méltóknak találtassunk. Mert te vagy az irgalom és üdvösség Istene és néked dicsőítést, hálaadást, tiszteletet és imádást küldünk, a te kezdetnélküli Atyáddal, legszentebb, jóságos és elevenítő Lelkeddel együtt, most és mindenkor és örökkön-örökké.
Nép:Ámen.
Pap:Bölcsesség!
Nép: Adj áldást!
Pap:Krisztus, a mi Istenünk ki áldott és dicsőített öröktől fogva.
Nép: Tedd erőssé, Isten, az igaz katolikus hitet örökkön-örökké!
Pap:Legszentebb Istenszülő üdvözíts minket!
Nép: Ki a keruboknál tiszteltebb és a szeráfoknál hasonlíthatatlanul dicsőbb vagy, ki az Istent, az Igét sérülés nélkül szülted, téged valóságos Istenszülő magasztalunk!
Pap:Dicsőség neked, Krisztus Istenünk, a mi reménységünk, dicsőség néked!
Nép: Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké. Amen. Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Adj áldást, uram!
Pap: Krisztus, igaz Istenünk, aki miérettünk, emberekért és a mi üdvösségünkért a borzalmas szenvedéseket, az életadó keresztet és az önkéntes eltemetést testileg elfogadta, az ő legtisztább Anyjának, szentéletű és isteni ihletettségű atyáinknak és minden szentjeinek esedezései által könyörüljön rajtunk és üdvözítsen minket, mint jóságos és emberszerető.
Nép: Amen.
Pap:Az Úr áldása reátok az ő kegyelmével és emberszeretetével mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké!
Nép: Amen.
Szertartások szövegei
